大阪のとある広告代理店に勤める、おつぼねデザイナーの雑記です。
この記事にコメントする
無題
Hi ma'am
it's been a long time
how are you doing
Thank you for the New Year's card.
I'M sorry I do not send
What did you do at year end and new year?
I year end was The party done with friend and 31st alltime watch on TV
and it went to run in the morning at the new year.
The town was like a ghost town!!
why don't you have dinner together at the about February?
I'll be in touch
take care nice life
今、英語習ってます。
だから、調子のってみました。
多分、メチャクチャな文章です。
ちょくちょく仕事で外人と会ってます。
ロシア、香港、フィリピン。
中でも、フィリピーナが親切君でした。
it's been a long time
how are you doing
Thank you for the New Year's card.
I'M sorry I do not send
What did you do at year end and new year?
I year end was The party done with friend and 31st alltime watch on TV
and it went to run in the morning at the new year.
The town was like a ghost town!!
why don't you have dinner together at the about February?
I'll be in touch
take care nice life
今、英語習ってます。
だから、調子のってみました。
多分、メチャクチャな文章です。
ちょくちょく仕事で外人と会ってます。
ロシア、香港、フィリピン。
中でも、フィリピーナが親切君でした。
>ジャック・バウアー 様
インターナショナル？
グローバル？
ワールドワイド？
どれかわからないけどスゴイですね！
お仕事がんばってるんですね〜。
[エキサイト翻訳＋私なりの訳]
「久しぶりだな。
年賀状サンキュー！
返事出さなかったことを・・本当にすまないと思う！！
年末年始は何をしてたんだい？
オレは友達とTVを見てたんだ。
正月の朝走ったら、誰もいなくて
ゴーストタウンみたいだったぜ。
そうだ！2月ぐらいに晩飯でもどうだ？
またオレから連絡するよ！
じゃあカラダに気をつけてな！」
英語に自信はありませんが、
とりあえずジャックバウアー風に訳してみました。
（「24」見たことないですけど）
年末年始は実家で寝正月です。
浮いた話はございません。
グローバル？
ワールドワイド？
どれかわからないけどスゴイですね！
お仕事がんばってるんですね〜。
[エキサイト翻訳＋私なりの訳]
「久しぶりだな。
年賀状サンキュー！
返事出さなかったことを・・本当にすまないと思う！！
年末年始は何をしてたんだい？
オレは友達とTVを見てたんだ。
正月の朝走ったら、誰もいなくて
ゴーストタウンみたいだったぜ。
そうだ！2月ぐらいに晩飯でもどうだ？
またオレから連絡するよ！
じゃあカラダに気をつけてな！」
英語に自信はありませんが、
とりあえずジャックバウアー風に訳してみました。
（「24」見たことないですけど）
年末年始は実家で寝正月です。
浮いた話はございません。
カレンダー
| 06 | 2025/07 | 08 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
フリーエリア
最新CM
[06/08 お姉ちゃんのきぐるみをきたおやじ]
[02/16 かもめ]
[02/13 kaorinn]
[08/21 スウ★]
[07/16 m(；∇；)m]
最新記事
最新TB
プロフィール
ＨＮ：
おつぼね
性別：
女性
職業：
会社員
自己紹介：
電話で話すとたいてい怒っているように思われますが、実は怒っていません。
黙っているとたいてい怒っているように思われますが、実は怒っていません。
「中学の時の友達の友達に似てる！」というようなことをたびたび言われます。よくある顔ということでしょうか。
道をよく聞かれるタイプです。
黙っているとたいてい怒っているように思われますが、実は怒っていません。
「中学の時の友達の友達に似てる！」というようなことをたびたび言われます。よくある顔ということでしょうか。
道をよく聞かれるタイプです。
↓携帯でも読めます↓
ブログ内検索
アーカイブ
アクセス解析
カウンター
アクセス解析